TMC701的部落格

「海角七號」電影官方部落格http://cape7.pixnet.net/blog/
「海角七號」歌詞：http://cape7.pixnet.net/blog/post/19439893

「各自遠颺」中文歌詞

微風告知春天來訪
紛紛綻放的花朵香氣
令人想起遠方的妳
如春日陽光守護下綻放的花朵
未來 希望之光也會照耀我們吧

我們踏上各自的
各自抉擇的道路
在未來的某日綻放笑容
直到重逢時

黃昏告知秋日到來
移轉的霞紅天空
令人想起遙遠的過去

如秋日陽光守護著成熟的果實
總有一天妳的夢想也會成真
我們踏上各自的
各自抉擇的道路
在未來的某日綻放笑容
直到重逢時
當初許下的約定
是我們心中描繪的
想像中未來的顏色
我們踏上各自的
各自抉擇的道路
在未來的某日綻放笑容
直到重逢時


「各自遠颺」日文歌詞

そよ風が告げる春の訪れ
　咲き乱れる花の香りに
　遠い君を思う
　春の陽に見守られて
　花が咲くように
　いつかは希望の陽が
　照らすでしょう

　それぞれにそれぞれの
　決めた道を歩き
　いつの日か微笑んで
　また会えるその時まで

　黄昏が告げる秋の訪れ
　移り行く紅の空に
　遠い日々を思う
　
　秋の陽に見守られて
　実り成るように
　いつかは君の夢も
　叶うでしょう
　あの日交わした約束
　僕らが描いてた
　未来はどんな色に
　染まるのでしょう


原音播放在YouTube：http://tw.youtube.com/watch?v=si-5V4kwA1A&feature=related

中孝介 /(海角七號各自遠颺-畫面版)
http://www.wretch.cc/blog/sonybmgjpop/29650161

人生苦短，又充滿了那麼多的變數，如果能抓住，為何又要讓他與自己「各自遠颺」呢？有些人有些事，一旦錯過了，可能一輩子都不能再相會。就像「海角七號」的情節，一錯過就是生死分隔兩界，就算靠著七封情書，又能喚回什麼呢？如果你心中有自己的海角七號，千萬千萬要珍惜... 別讓他成了一生的遺憾！


「當大雨來的時候，不要忘記等待美麗的彩虹」


我們踏上各自抉擇的道路
在未來的某日綻放笑容
直到重逢時


「當大雨來的時候，不要忘記等待美麗的彩虹」



以下為TVBS 新聞稿 20081003
「海角七號」藉由60年前，7封寄不出信，來表達一個異國男子對恆春女孩，綿綿不絕的深情與思念，電影當中，來自日本的療傷歌手中孝介，一人分飾兩角，化身那位捨不得「友子」的有情人，以及一位在電影中的自己。
演員中孝介：「日本與台灣男女因為戰亂分開，我自己在拍攝這段戲的時候，我也問自己要怎麼詮釋呢？我自己內心也感到相當心痛，久久無法自己。」
......，看過「海角七號」的朋友，對於彩虹場景很熟悉，無論是60年前的傷心船頭，還是60年後的墾丁海邊，中孝介有一句經典對白，對友子說「下雨時候，難道你都不期待彩虹嗎？」，鼓勵友子再怎麼挫折，也不要氣餒。
中孝介：「但總有一天，但為了實現自己的理想與夢想，暫時分開，然後再度重逢的時候，是帶著自己豐碩的成果再度回來，再見面時是笑著重逢的。」
而片尾「各自遠颺」歌聲，也替「海角七號」帶來溫柔的感動與撫慰，中孝介也是來自海島的歌手，演出這部風靡台灣的電影，也讓他找到屬於自己生命裡的美麗彩虹。